El libro está escrito en un lenguaje hermoso, si bien algo arcaico. Refleja en ficción la realidad de la sociedad de hacienda (o "hatos") en las praderas Venezolanas bajo la dictadura de Gómez Chacón, un hacendado, y la influencia de los hacendados y los campesinos, en los movimientos políticos y rebeliones de la época. Desde un punto de vista sociológico, el lenguaje es muy interesante. Los patrones son llamados "blancos" (Ej.: "El blanco del hato El Amparo"). Hay cierto "realismo mágico" incipiente en la proliferación de leyendas sobrenaturales, las cuales no queda claro si son realidad, sueño o alucinaciones del campesinado. El héroe de la novela es Florencio, vagabundo trovador comerciante de ganado, que se ha hecho famoso bajo el nombre de Cantaclaro. El final es un poco inesperado, aunque muchos de los personajes--especialmente las mujeres--son bastante acartonados y estereotípicos. Igual, una novela que vale la pena leer.
Durante estos 5 años desde que dejé descansar el blog por razones de tiempo, no han dejado personas conocidas y desconocidas de preguntarme por el mismo, decirme cuanto les gustaba leerlo y/po pedirme que lo recomience. Puesto que desde entonces el Centro Histérico ha cambiado mucho --y yo también-- no puede ser lo mismo que antes, aunque incluiré eventos del mismo cuando pueda, así como en el resto de la ciudad y, por qué no, el país (siendo que por mi trabajo, viajo mucho por el interior).
En general, sin embargo, esto será un reflejo de lo que hago hoy día, que es un poco de todo en los ámbitos de cultura urbana y realidad social de Guatemala, lo académico, la profesión de traducción/interpretación y escribir. (También véan la lista de publicaciones en línea a su izquierda).
Imágen del Libro IV de Viajes de Gulliver (1726).
Crédito: Wikipedia
Cada año doy un curso de literatura británica y uno de literatura estadounidense. Entre las obras que estudiamos y discutímos está la Viajes de Gulliver de Jonathan Swift, una obra que por mucho tiempo se ha considerado una novela para niños cuando, en realidad, es una sátira que presenta una fuerte crítica a la sociedad de la época, desarrollada de forma fantasiosa y divertida. Las críticas son relevantes hasta hoy día. Debido a que una novela refleja los valores y dinámicas sociales (cultura, economía y política) de su era, creo útil comparar en clase algunas películas basadas en las obras que se discuten, con la obra en sí. En el curso de este año, los y las estudiantes han contribuido con ideas muy acertadas, ingeniosas y bien pensadas sobre la obra.
Existen siglos de diferencia entre la creación de la novela y la de la película; el film refleja, entonces, una interpretación basada en valores y tecnologías propias ya del Siglo 21. El video que les comparto a continuación es la versión considerada más fiel al libro en sí, la cual fue desarrollada en 4 partes a través de la vida del escritor, Jonathan Swift. Swift, al principio de su carrera, fue un hombre mucho más patriótico e ilusionado que al final, y eso se refleja en sus obras. Este video, primera parte de una miniserie producida por Hallmark en 1996, tiene momentos muy divertidos, un elenco excelente y un vestuario de la época de gran belleza y fidelidad (¡muy diferente a la versión más reciente con Jack Black!). Espero que la disfruten.
Cantaclaro by Rómulo Gallegos
Posts
